@kuroiikawa, it's play on word, Shin (dead) and dere (lovey dovey, lovestruck). so it's not really a proper word. maybe the translator try to stay to the origin like when ppl adding honorifics in translation.
gosh, this upload opening my old wound, the author is dead so no one knows how it would ended..