Shiretto Sugee Koto Itteru Gal. - Shiritsu Paranomaru Koukou no Nichijou - Ch. 50 - I wanna not exist kinda deal

[MangaDex]

 

[bc524]

It'd be better to make a ton of fun memories to bring back. So when we meet I can tell him all about them.

bruh

 

[moneng85]

Depression no more~!

 

[Lunkli]

hontou ni nihongo jouzu. watashi mo toshokan da.

 

[Jamussor]

Bro, you guys work too hard translating these, cuz wdym you guys translated the ingredients/names of the bento that we won't even see 😭

 

[MisterMemeDaddy]

It makes me feel guilty when you put so much effort into the translation and I still have no fuckin idea what these gals are going on about

 

[Doublice]

Thanks for the translation!

Another surprisingly poignant chapter about the Gals own philosophy about living for the present. It happens every now and then, but it's nice to see they managed to help out that lady without even trying.

 

[NerimaShinjuku]

Love the translation notes as always

We’d have a way easier time understanding the joke if it was translated as “Gal In The Shell” or “Ghost In The Gal” instead of the literal “Gal In The Gal” but then it’s like, is the translation being faithful? I’m glad I’m not the one who has to decide stuff like this

 

[Juiceboat]

They're right, it would be a waste of travel expenses. The gals are wise as always

 

[VooXoo]

Wow, felt like the author simply anted to make a anti suicide chapter, the usual logic and theme were used flawlessly, no jokes, no powers, simply a logical discussion about suicide being a waste.
A good chapter.

 

[TrapTrash1678]

I think I understand it now. Basically, it's saying that it's a waste to start thinking about your depression while you're doing something else, say hanging out with friends. Depression is always going to bother you like an ex boyfriend, but getting stuck thinking about depression itself, like "oh, this depression is really bringing me down, why can't it just stop bothering me" is only going to make it worse, so instead, you should put it at the back of your head, try to ignore stop thinking about it even if you can still FEEL it, and then be depressed about being depressed later when you have your good times to remember.

I actually kinda do something like this. I start hating myself over something in a conversation, and then basically just go "you know what, remember that, and then beat yourself up over it later, right now, just try to enjoy the moment". Like, I still want to die, but I'm distracting myself with everything else so I'm not actively thinking about how I want to die. Works shockingly well.