Shokubutsu Monster Musume Nikki ~Seijo datta Watashi ga Uragirareta Hate ni Aruraune ni Tensei Shite Shimatta node, kore kara wa Kougousei wo Shinaga…

[BoredTears]

Was it previously established she can still use "saint" magic in her new form? What are her other magical powers? I guess there is no offensive ability for saints, or she wouldn't have to shoot seeds at things.

Why? The little witch was fully present for the first attack.

Early on it was quite clear that she could use her magic, with one restriction, it only activates within her body. The first thing she tried to do with her magic was in chapter two where she tried to attack a bee, and it failed. She can however boost the growth of her vines and potentially other plant abilities due to being a plant and having light magic.

So far she has only been able to user her magic on others through her nectar.

 

[windfang]

Chicken to the menu

 

[Jatopian]

No real offensive ability, unless it follows the trope of Healing hurts the Undead.

It was part of the intro for the story. She can use light magic and heal. And the Honey Marble she made, let the future Sage use Light/Healing Magic, which is generally only for women. (Chapter 5.5)

It seems like she tries to attack a bee with magic in Chapter 2, so she must have had some offense, but the rest of your info is good, so thanks.

 

[ireadit]

The bird is called Begierdenadler which is a compound word Begierde can be translated as desire and adler is eagle. It is german as Reina444 said.

Although it still sounds weird, even in German. A bit chuuni.

 

[Celiohogane]

Was it previously established she can still use "saint" magic in her new form? What are her other magical powers? I guess there is no offensive ability for saints, or she wouldn't have to shoot seeds at things.

Why? The little witch was fully present for the first attack.

Yeah she was always been able to use her saint magic, from day 1.

 

[maeribaeri]

That is such a funny way to end a chapter, I love it

 

[HDMI1]

The official raw seems to stop at chapter 28. Does anyone know what's the status of this manga?

The author's Twitter profile was set to private and only advertises the 5th volume, so it's not looking good.

 

[Lamasis]

I'm german, the name is, yeah...

 

[tremor3258]

Thanks for the chapter!

 

[GCBRAslipe]

Ty for the chapter!

 

[Banana_Splits]

Ugly ass fairy

 

[Zet1502]

[...]
Why? The little witch was fully present for the first attack.

The little witch kinda left for a rather arbitrary task, so they evaded eachother

Even during the first attack, the witch didn't "meet" the fairy (she was asleep)

Which means, one might ask why does the author always make sure, that the little witch and the dark fairy doesn't meet face-to-face?

I might be reading too much into this tho'

 

[phil777]

Last page needs this

Enter the Canadian Goose.

 

[Seetee]

Thank you for the translation!

So, fairy siblings?

 

[AMicrowave]

Enter the Canadian Goose.

with a steel chair?

 

[Grikath]

Although it still sounds weird, even in German. A bit chuuni.

"a bit"...... 😉

The way the name's set up it's actually archaïc low German. The root survives in dutch as "begeren": "to want", with a strong "greed" association in its use.
So the closest/"most accurate" english translation would be Greedy Eagle, or Eagle of Greed in its Chuuni form.

Another association of begeren ( which is the current use in dutch) would be "to lust for/after". Which would make the name basically Horny Eagle.. Make of that what you will..... 😁😇

Quite a lot of the "german" names and concepts in japanese writtings and derived manganime are actually Dietsch ( middle dutch) with a modern german spelling. Makes sense if you realise the dutch had the trade monopoly with Japan during most of the Shogunate...
So to germans it's often gibberish, while to dutch like me it's ... a really archaïc/weird way to name something.
Doubly so because over a couple of centuries the actual meaning/association has often shifted, sometimes quite significantly so.

 

[ireadit]

"a bit"...... 😉

The way the name's set up it's actually archaïc low German. The root survives in dutch as "begeren": "to want", with a strong "greed" association in its use.
So the closest/"most accurate" english translation would be Greedy Eagle, or Eagle of Greed in its Chuuni form.

Another association of begeren ( which is the current use in dutch) would be "to lust for/after". Which would make the name basically Hormy Eagle.. Make of that what you will..... 😁😇

Quite a lot of the "german" names and concepts in japanese writtings and derived manganime are actually Dietsch ( middle dutch) with a modern german spelling. Makes sense if you realise the dutch had the trade monopoly with Japan during most of the Shogunate...
So to germans it's often gibberish, while to dutch like me it's ... a really archaïc/weird way to name something.
Doubly so because over a couple of centuries the actual meaning/association has often shifted, sometimes quite significantly so.

„Adler der Begierde“ does sound pretty epic. But I wouldn’t say „Begierde“ is archaic as such, even though I suppose it’s not used in regular conversation much by most (?) people. Can imagine it being used in newspapers and such („etwas weckt Begierde“), though, so maybe one could classify it as being „bildungssprachlich“ aka scholarly.

 

[Hikineet]

Thanks for the chapter.

 

[Grikath]

„Adler der Begierde“ does sound pretty epic.

Adler der Begierde/dessen Flügel Schicksalschatten wirft/Fenrir's Knurr hersagt Dämmerung und Asche..
Now add Charge of the Valkiries as background music...

yeah.... pretty Wagnerian....

 

[Khaoticsuccubus]

Sounds like there's a whole side of the forest filled with approved materials to eat.