As of right now (08/28/2019) the series is up to date with 33 chapters. I'll be looking into again in a month or two when there is a little backlog of new chapters and decide then if I want to continue translating it or not. If anyone wants to take this over, you can anytime of course. There should be a compiled book coming out too in the future according to the author which should have a bunch of additional stuff. Ok.
EDIT: Hmm, read through a lot of comments here, on mangakakalot and kissmanga. I thought these skits and character dynamics were easy to understand, but it seems this confused a lot more people than I expected, so it clearly isn't self explanatory. It's a standalone read on Twitter and the mangaka considers this its own thing too, but it seems without having the several previous manga by the mangaka translated this won't work well for english speakers? Even though it's not supposed to be dependant on any of them... The characters seem hard for readers to differentiate too somehow even though Kinjo and Arituki have the exact opposite haircut and Enokida/Sibakusa are on different ends of the boobs spectrum. Their names are mentioned over and over to make clear who is who as well. Well, this is not working out.