Slime Seijo - Ch. 61 - Le retour du slime
- Thread starter MangaDex
- Start date
Group Leader
- Joined
- Mar 20, 2024
- Messages
- 55
Je vois ce que tu veux dire, pour ma part, je trouve le terme "gluant", moins "agréable" à utiliser, bien qu'il reste correct. Cela dit, je n'apporterais pas de modifications à ce sujet sur la série, surtout après plus de 60 chapitres
.Sachant que le terme slime est beaucoup utilisé dans diverses œuvres officielles françaises
Quoi qu'il en soit, merci de ton commentaire et de lire la série, bisous
Member
- Joined
- Sep 15, 2024
- Messages
- 50
En fait, "slime" n'est pas un simple anglicisme récemment pondu. C'est comme "weekend". En français le terme exacte est "fin de semaine". Mais certains mots sont passés dans le langage courrant. Et slime en fait partie.
Certes, dans la version FR de Dragon Quest le mot "slime" a été traduit. Mais c'est le seul support où "slime" a été traduit. Le terme slime est plus vieux que DQ. On le retrouve notamment dans les films "Ghostbusters" des années 80 (le slime étant la substance ectoplasmique et gluante qui est crées par les ressentiments des humains), ou même le film "Flubbers" avec Robin Williams en 97. Il est depuis passé dans le language courrant dans énormément d'oeuvres. Il n'y a guère que la série des DQ (et quelques mangas qui se sont basés sur la trad de DQ) qui le traduit par "gluant", notamment à cause de jeux de mots intraduisibles avec "slime" dans de nombreux dialogues des DQ.
Dex-chan lover
- Joined
- May 12, 2018
- Messages
- 12,903
Ce que je n'aime pas, c'est l'utilisation du terme anglais quand un terme français existe. C'est comme ceux qui disent "Challenge" alors que "défi" existe.
Member
- Joined
- Sep 15, 2024
- Messages
- 50
Je suis d'accord là dessus à 100%, crois moi bien. Par exemple, le franglais dégueulasse de startup parisienne me fait saigner des oreilles à chaque fois que j'en entends. Je trouve cela insupportable et ça dégage une arrogance démeusurée de l'interlocuteur. Les phrases de ce genre là :
« On se fait un quick call ASAP pour debriefer le pitch du lead dev, et si son feedback est bankable, on book un workshop avec le CEO avant la deadline ? ».
Cela mériterait un arrachage de langue façon moyen-âge à la première syllabe sonnorisée.
Mais slime n'est pas dans ce cas là puisque les gens n'ont pas connu gluant puis slime, mais d'abord slime puis gluant. Donc de les appeler "gluant" est bizarre quand on a connu slime avant. De plus "gluant" est un ajdectif à la base. Le retrouver en nom est donc d'autant plus bizarre. Slime fait plus bestiaire fantaisie, comme Elf ou Gobelin.
C'est une adoption du terme qui s'est faite dans la légitimité de l'usage, et non pas dans un franglais forcé. D'ailleurs, les japonais utilisent tous Slime (スライム) dans toutes les oeuvres qui en comportent (et il y en a un paquet...), comme un animal de bestaire à part, sans jamais traduire le terme, pas même dans DQ. Seule la version FR de DQ a traduit ce terme. Mais parce que Slime ne collait pas avec les jeux de mots des dialogues, les traducteurs ont inventés ce terme de gluant pour leur série DQ. En dehors de cette saga, quasi-personne utilise cette traduction interne à leur univers. D'autant que la vraie trad de "Slime" en anglais est "Vase" (la boue, pas le vase où on met les fleurs lol).
« On se fait un quick call ASAP pour debriefer le pitch du lead dev, et si son feedback est bankable, on book un workshop avec le CEO avant la deadline ? ».
Cela mériterait un arrachage de langue façon moyen-âge à la première syllabe sonnorisée.
Mais slime n'est pas dans ce cas là puisque les gens n'ont pas connu gluant puis slime, mais d'abord slime puis gluant. Donc de les appeler "gluant" est bizarre quand on a connu slime avant. De plus "gluant" est un ajdectif à la base. Le retrouver en nom est donc d'autant plus bizarre. Slime fait plus bestiaire fantaisie, comme Elf ou Gobelin.
C'est une adoption du terme qui s'est faite dans la légitimité de l'usage, et non pas dans un franglais forcé. D'ailleurs, les japonais utilisent tous Slime (スライム) dans toutes les oeuvres qui en comportent (et il y en a un paquet...), comme un animal de bestaire à part, sans jamais traduire le terme, pas même dans DQ. Seule la version FR de DQ a traduit ce terme. Mais parce que Slime ne collait pas avec les jeux de mots des dialogues, les traducteurs ont inventés ce terme de gluant pour leur série DQ. En dehors de cette saga, quasi-personne utilise cette traduction interne à leur univers. D'autant que la vraie trad de "Slime" en anglais est "Vase" (la boue, pas le vase où on met les fleurs lol).
Last edited:
Similar threads
