Slime Seijo - Ch. 61 - Le retour du slime

[MangaDex]

 

[phil777]

Chais pas si vous le savez, mais Dragon Quest en français dit que "slime", c'est un gluant. Pourriez-vous (SVP) essayer d'utiliser ce terme plutôt que de mettre des anglicismes quand un terme acceptable en français existe? =/

 

[Gaxou78]

Chais pas si vous le savez, mais Dragon Quest en français dit que "slime", c'est un gluant. Pourriez-vous (SVP) essayer d'utiliser ce terme plutôt que de mettre des anglicismes quand un terme acceptable en français existe? =/

Je vois ce que tu veux dire, pour ma part, je trouve le terme "gluant", moins "agréable" à utiliser, bien qu'il reste correct. Cela dit, je n'apporterais pas de modifications à ce sujet sur la série, surtout après plus de 60 chapitres .
Sachant que le terme slime est beaucoup utilisé dans diverses œuvres officielles françaises

Quoi qu'il en soit, merci de ton commentaire et de lire la série, bisous