An extra translation note: The Trash-Pick-uppins thing was a good pun in japanese. It was ゴミ拾いンズ, which reads as Gomi Hiroinzu, where Gomi = Trash and Hiro(u) = Pick up, but the Hiroinzu sounds as Heroines.
I remember them getting ready for Christmas this time last year and they just past New Year's this chapter. For as slow as this slice-of-life manga is, I am happy that time actually moves forward, unlike a lot of other slice-of-life manga.
