The couple is cute, but the wordplay and references just do not land at all in this translation.
Pulling this off would require the kind of localization work you're just not going to get in a simulpub.
Ultimately I read each chapter (up through 6 as of this posting) and I always come away feeling a little disappointed.