Song of the Sky Pacers - Ch. 82

[MangaDex]

 

[Earthling]

Enjoy, some translation notes below:

Murky heaven grand formation. The literal translation is dirty heaven big formation. I think the idea is that he's setting up a formation to hide them from heaven so that Qing Shu doesn't immediately trigger his tribulation if he suddenly wakes up. Hence the 'dirty' is kind of like making it murky so that heaven can't see.

Eastern Imperial Bell - could also be Eastern Emperor Bell

Just in case it's not clear, the old sword immortal approves of Cang Wuzi's actions

Chen Jun actually says 'Master is already a half-step across the gates of heaven'. This does mean dead but only sounds like half-dead in english. Actually the more I think about it, it kinda sounds like half-dead in chinese as well. Might just be a language difference?

'Are you going to do, or not do?' The character does translate literally into 'do' but its better to think of it as 'act as' as the sect leader is asking if the old sword immortal is willing to act as the villain or not. However I've kept it as 'do' as the old sword immortal specifically retorts with the same character in: 'do your mum'

P.S. I take it back, Kunlun sect leader is not chill lol

 

[Claith]

If it was another author, I'd doubt their ability to pull out of this narrative cluster. It is just a matter of how long it will take.

Well likely start to clear up once the main girl wakes up.

Thanks for the release.

 

[crimony]

omfg LOL i love the swordmaster (the chains growing larger to bind him, illustrating his resolve - Xia Da's imagery is so good). and i'm surprised by the bravado of the Kunlun leader. it's very exciting that we're going to return to the mortal world and see some big show-downs. i hope A-ting wakes up in time for cultivator wrestlemania!!

Qu Chen is a trooper, immediately settling down after crying for his master's death. he really must've grown emotionally in his years long dream. i hope Qing Shu is able to wake up soon because he's my favorite supporting character (it used to be Sister Chi but we haven't seen her in awhile and i MISS her). i do like that in this story, despite these cultivators having such immense power, their abilities often have huge trade-offs, knocking them out or taking away their strength for long periods of time.

@Earthling thank you for the translation and translation notes! do you know what "dragon lass" the sect leader was referring to, or are we not supposed to know?

 

[Earthling]

It's very likely the character that reappears in the next chapter. Although the character has only had a very short and random scene before this.

 

[utopias_donut_exist]

-

omfg LOL i love the swordmaster (the chains growing larger to bind him, illustrating his resolve - Xia Da's imagery is so good). and i'm surprised by the bravado of the Kunlun leader. it's very exciting that we're going to return to the mortal world and see some big show-downs. i hope A-ting wakes up in time for cultivator wrestlemania!!

Qu Chen is a trooper, immediately settling down after crying for his master's death. he really must've grown emotionally in his years long dream. i hope Qing Shu is able to wake up soon because he's my favorite supporting character (it used to be Sister Chi but we haven't seen her in awhile and i MISS her). i do like that in this story, despite these cultivators having such immense power, their abilities often have huge trade-offs, knocking them out or taking away their strength for long periods of time.

@Earthling thank you for the translation and translation notes! do you know what "dragon lass" the sect leader was referring to, or are we not supposed to know?

do you think that the "dragon lass" could be the princess with antlers in chapter 26?? i don't remember anything mentioned about her but she looks the part (?)

 

[crimony]

@utopias_donut_exist yeah that's the only one i could think of atm! i guess we'll see!