Sono Bisque Doll wa Koi o Suru - Vol. 13 Ch. 98

[MangaDex]

 

[Seinvolf]

Thank u always for ur great work...
^^...

Her contrass smile from page 20 to page 21 is that eerie...
(OωO`)...

 

[shwiftyshfifty]

Thanks for the TL! Gives me a reason to read this chapter again. For the fourth time.

 

[maindish]

A lot of the buildup for this outfit was tedious, but the payoff is pretty great.

 

[outinthegardener]

Oh Lord, they're simping! I really enjoyed watching the cosplay friends geek out over the craftsmanship, even more than I enjoyed watching the photogs geek out over the Marin. Gojou and Marin are a heckuva team.

 

[ciera]

Thank you for the release

 

[Sh1ny4]

thanks for the chapter !

 

[Big_Boss]

Thanks for translation, a proper pay-off for this arc, maybe now whining will calm down.

 

[thorongil]

I kinda want another chapter of people just simping over this costume ... those last few panels with her in-character were breathtaking and positively bonechilling

 

[Lustrist]

Fukuda nailed the faces

 

[ansonh92]

inb4 book author shows up

 

[SunSun]

I like how you guys caught the "boku" girl part that Potteto missed.

If anyone doesn't know or is wondering, "boku girls" are the tomboy archetype in anime. It's a fetish for some people.

 

[Diagus]

Next Boss

 

[Krasm]

Ironmouse?

 

[Passerby_RLY]

I was literally screaming while reading the chapter just like those photographers did

 

[ponygobyebye]

Damn I almost thought Kitagawa was about to get a stalker

 

[Yukimusha]

I like how you guys caught the "boku" girl part that Potteto missed.

If anyone doesn't know or is wondering, "boku girls" are the tomboy archetype in anime. It's a fetish for some people.

Is it that they missed it, or is it that they decided not to translate it because there's no equivalent in English? (Tonikaku wrote a footnote but didn't translate it)
What Potteto wrote instead is debatable, as everything is regarding translation, but can you really assume that "they missed it" when they may have done what most professionals do (though probably without the same quality): trying to replace what's untranslatable and anecdotal by something else that won't penalize the reading?

 

[LouTheRed]

 

[feha]

I kinda want another chapter of people just simping over this costume ... those last few panels with her in-character were breathtaking and positively bonechilling

There already is another chapter though? Or rather, this is that other chapter, chronologically speaking.

 

[mug3n]

Thanks for translation, a proper pay-off for this arc, maybe now whining will calm down.

They won't stop until the couple make out in the couch, they are thirstier than Marin xD