was there a double entendre in the original around "immaturity" vs "speed (of an attack in shogi)" that somehow didn't make it through? something something "too early"? I only read this in translation (and it's always great!), it just feels like there was one of those lurking.