Sousou no Frieren - Vol. 3 Ch. 24 - Il desiderio degli elfi

[MangaDex]

 

[Nnsnnrbt]

grazie del capitolo

 

[Tremor88]

Grazie del Capitolo

Spoiler

Prolissi in questo capitolo; @Thenavil sarai diventato matto a tradurre ed editarlo xD

 

[m2nmxseplus]

Grazie mille !!!😊

 

[Luca133]

grazie mille

 

[Thenavil]

@tremor88 purtroppo si, e non sai quanto ero indeciso su certe traduzioni.. anche perchè in italiano non è chiarissima la parte in cui dice "e anche se non credi nella dea, io stesso ti onorerò" come a dire.. parlerò bene io a te di lei.. non volevo essere troppo volgare, ne troppo poco aulico.. e quindi ho mantenuto il verbo "onorare" che però secondo me non è chiarissimo in italiano... mah... mi saprete dire voi!

 

[deepspace9]

grazie mille

 

[LordMarco5]

grazie per il capitolo

 

[KuroiHikaru]

Interessante transizione, avevo sperato entrasse nel gruppo

 

[Lucrecia]

Grazie mille per il capitolo, come al solito!

@Thenavil
Magari, il termine più indicato per indicare il "mettere una buona parola coi piani alti una volta che sarò morto" potrebbe essere "intercedere". Che è un po' quello che si chiede ai santi - o alle persone care defunte - per avere salva l'Anima nella religione. Anche onorare è una traduzione giusta, ma è più qualcosa che fanno i vivi per i vivi, ed è un termine meno legato al Sacro

Ad esempio la frase "e anche se non credi nella dea, io stesso ti onorerò" potrebbe diventare "e anche se non credi nella dea, intercederò comunque per te" ?

 

[Thenavil]

@lucrecia chapeau. Effettivamente è perfetto come termine. Non mi è proprio venuto in Mente

 

[Tonino]

Grazie per il capitolo!
A pagina 15 c'è un baloon vuoto Mi sembra giusto segnalartelo

 

[Thenavil]

@Tonino grazie mille hai fatto benissimo!
prima o poi farò un'opera di "restauro" e sistemerò tutti gli errorini che ci sono nelle tavole! me lo segno,
grazie ancora

 

[Tonino]

@Thenavil Di nulla!