Souzou Renkinjutsushi wa Jiyuu wo Ouka suru: Kokyou wo Tsuihou saretara, Maou no Ohizamoto de Chouzetsu Kouka no Magic Item Tsukuri-houdai ni Narimas…

[patbaer]

Thor is the ultimate money lender man, clearly.

 

[Seraphsent]

This translation is off
Demon King should be saying "I don't understand, general" or "I don't think I follow" (former is better)
Then "I was rude to your alchemist" since apparently they specifically use renkinjutsushi in the raws
Not "illness" it's "condition". She's not ill, she just can't control her powers.
"Blunder of Reseingan" should be "...So you say this was your blunder?"

 

[skeleton637]

I'm racking my brain trying to comprehend how it reached this translation and I still can't get it. I thought it's supposed to mean benefactor, which could mean money lender... maybe?

Checking the raw tho, it said, "Maou-heika chokuzoku no renkinjutsushi" which means "The alchemist directly under Demon Lord's command." I don't see onjin (benefactor) anywhere... The kin does mean gold... but still....

Maybe the machine thought that an alchemist so an exchanger of materials, so therefor a money lender? Weird tick but machine learning sometimes goes on really weird directions.

 

[Kierlak]

...but why 'money lender' though?

He was politely calling Thor a goblin.

 

[anzuda]

FLUFF THIS CLIFF! I'll just read the nvoel

 

[berubetto]

FLUFF THIS CLIFF! I'll just read the nvoel

The novel is translated WAY past this point and they still came out with "money lender"! They could have just double-checked with the novel.

I know that none of this is likely to help unless we go over and post at their own website but I am left too flabbergasted to go that route at least today.

 

[DarkDank]

Translation sponsored by google translate

 

[Seraphus]

Bruh
Your proofreader needs to be fired.

 

[welcome2atlantis]

These officers will need a good headache medicine soon.

 

[Kuyu]

I understood about 20% from the words translated. 50% from the pictures. And 30% is unknown.
Seriously... translation needs... improvement in this part.

 

[Jampolo]

Money lender? Is our MC suddenly yakuza?

Essence of Alchemy

 

[meeklee]

Good lord, I thought it couldn't be worse than the last chapter lol. Apparently your proofreader and redrawer decided to just not for these last 2 chapters. There were at least 3 or 4 different spellings of the general's name in this chapter alone, a couple of empty bubbles, no redrawing despite crediting somebody with it, and typesetting was pretty shaky in places too - a couple of instances of words spanning two lines without being hyphenated, a missing character in place of an apostrophe in one spot, etc.

How did this get through QC? (that's rhetorical, there's no way this was QC'd at all lmao...)

 

[Rayla89]

...did y'all just throw this into Google Translate or what?

 

[Izaya_Onisai]

Is this being machine translated?

Probably. And I suspect that the person wrangling the MTL is not a native English speaker.

No, MTL is better than this.

 

[Izaya_Onisai]

*ERROR

...Everything. (Translator and PR used that have no idea what they are doing...)

How dumb has someone to be to translate Alchemist as "Money Lender"... do you hire any incompetent newbie or what? MTL is 100 times better than this trash...

 

[Mithgol]

Your proofreader needs to be fired

…by a firing squad.