Starting Today, We’re Childhood Friends - Ch. 115 - Childhood Friend and Secret Rendezvous

[MangaDex]

 

[Mangamoz]

Here sis, you'll need this:

 

[mrboxeater]

yajiuma to nosey nelly, both also related to horses n busybodies hows ur TL so pro?

 

[gronkle]

Oyajiuma = "those who mill about"
There are plenty of subgenres of milling, from milling due to boredom to milling because a deadly accident has occurred. It's very much a social phenomenon indicative of the third world, though not limited to it. I strongly suspect social and cognitive constraints (hence shame) prevent it, despite being a phenomenon that multiplies by contact. A particularly western equivalent being car crash tourism, where those already on their way elsewhere will slow down to admire the wreckage of a car crash.

Anyway, "nosey nelly"? Are you an English primary school teacher from 30 years ago?

EDIT: I was rather drunk when I typed this and don't remember doing so, however the general theme of it I stand by regardless. I make no apologies for my clumsy bigotry. God save the King. As an aside, I am also currently drunk.

EDIT: Wew.

 

[romie68]

Super based and couplepilled

 

[coyote_vdb]

Thanks for the translation.

 

[nicolas22g]

Such sacrifice made, attagirl

 

[Mingu113]

You mean "father"?

 

[MaCl0wSt]

Always appreciate the translation notes at the end.

Thanks for the chapter!

 

[zizolmao_]

What a good girl

 

[DylanGTech]

My siblings and I weren't close and had our own groups. It's funny reading this series now, cause my wife behaves like this with her younger sister and younger brother.

The only unrealistic part is them protecting their "secret rendezvous". Real younger siblings would be the ones keen on barging in lol

 

[Sky_Ravager]

Thanks for the chapter

 

[EnFiveFour]

Little sister is always ready to help her big sis!
Thank you for the translation and the notes at the end of the chapter!