Just an fyi for readers: Yurigel's words to Ash at the beginning could have been translated "I hope you're prettier next time I see you." And her thoughts a little later could have been something close to " I wish he'd fall on his face" lmao. I remember reading the raws a while back & deciding Yurigel was on my permash** list, & thinking Ash's inner monologue was relatable™.
Thanks for the update!