Tachinomi Izakaya de Kuudere Downer-kei Joshidaisei ga Tonari ni Kuru Hanashi - Vol. 1 Ch. 8.1

[MangaDex]

 

[GreenDude1]

Smoking is awful for you and makes you smell like shit. Don't do it.

 

[blablablub]

She totally meant to invite him to her place, didn't she?

 

[Laparoscopic]

Truly hick theaded indeed.

 

[Orpheus7]

Thanks Japan for making it harder on the TL with new slang
Joking, also cool to see 2 troupes crossed off this story.

 

[Asheron]

Tonami-san confirmed gay. That leaves thigh-san for me.

 

[razorshaleh]

Never even think about trying smoking unless you want to get hooked. and MC is still completely clueless about all the hints Himi-san's been throwing at him

thank you for translation

 

[Hakira]

Poor girl has to get through or wait out the romcom mc debuf.

 

[lemon-dono]

7 years later while laying in bed Tonami will realize what she meant and facepalm super hard.

Luckily Himi will be laying right there to laugh at him about it.

 

[outinthegardener]

I mean, it's also possible that he 100% knew what she meant and was turning her down gently. Just because you have a chance to score doesn't mean you need to take it.

But nah. He's probably just that thick.

 

[WANgue]

Would you say that from the perspective of our boy the salarymen, he is “smoking behind the tachinomi with you”…?

Also, well, my boy is definitely both more bold than the usual MCs, and also playing it much cooler…

 

[pop_x3]

'You're such a dickhead, Tonami-san'

 

[ThatGuyScifi]

I mean, it's also possible that he 100% knew what she meant and was turning her down gently. Just because you have a chance to score doesn't mean you need to take it.

But nah. He's probably just that thick.

It's being kept REALLY damn ambiguous if the two of them know what the other is doing.

Is she aggressively flirting because she's down bad for him or just because he's fun to mess with?
Does he counter attack so effectively because he knows she's messing with him or because he's into her too but can't be straightforward for reasons?

 

[Kaarme]

To butt it bluntly, nobody should even consider starting to smoke in the 21st century. Just leave it to the old folks who adopted the habit during the freezing years of the Cold War, when the world was different.

 

[SveNo]

She totally meant to invite him to her place, didn't she?

Yup.

To butt it bluntly,

You men "to butt it pluntly," right?

 

[DaoFox]

girl is inviting him home and he is missing it like a total champ ahahahah

 

[Nemo2342]

It's being kept REALLY damn ambiguous if the two of them know what the other is doing.

Is she aggressively flirting because she's down bad for him or just because he's fun to mess with?
Does he counter attack so effectively because he knows she's messing with him or because he's into her too but can't be straightforward for reasons?

That's what I love so much about this series.

They're clearly into each other enough that they can banter and play games with each other, but they're still at a point where a cue can get missed or a playful question can get too earnest of a response.

It's fun and a refreshing change from the stuff I normally read.

 

[Kaarme]

You men "to butt it pluntly," right?

I'm ashamed of having missed that!

 

[Doomroar]

Petition to make big tittie drug dealer the new protagonist!

 

[Chronigan]

To butt it bluntly, nobody should even consider starting to smoke in the 21st century. Just leave it to the old folks who adopted the habit during the freezing years of the Cold War, when the world was different.

Tell that to all the vapers.