Takou no Koori Hime wo Tasuketara, Otomodachi kara Hajimeru Koto ni Narimashita - Vol. 1 Ch. 1.2

[Terluma]

Sergeant, all observations indicate that the girl is a landmine. It seems it is of the manipulator kind, and it particularly favors the guilt trip and over familiarity tactic. Be careful out there.

 

[NicholasTurner]

But why were the other people looking at her unpleasantly? I will never understand the Japanese and their relation with molesters, like they will go after molesters but also the people being molested?

 

[Mentholatum]

But why were the other people looking at her unpleasantly?

The original Japanese was いやらしい (iyarashii), which can mean unpleasant, but can also mean lewd/lascivious/obscene/filthy/dirty.

So they weren't annoyed at her for being molested there, they were erm... enjoying the spectacle.

 

[Mentholatum]

Page 13

Shinonome Nagi. That name really suits her.

Looking at a dictionary:

Shinonome = 東雲 = daybreak/dawn (archaic)
FWIW, 東 = East; 雲 = cloud

Nagi = 凪 = lull/calm

 

[Bonzalez]

I have a question though. Why japanese people not sitting in uncrowded train. I mean there’s so many empty seat and they choose to standing

I'm not Japanese, but if I'm only on the metro for a short time I prefer to stand

 

[Bonzalez]

Gotta say, I was not expecting the FMC to casually threaten sewer slide if MC didn't agree to her idea in the first chapter

 

[Chronigan]

God I hate the "are you shre you want to trust me" shit. It's horrible, lazing writing.

 

[CoolOtamegane]

at least wear a long skirt,

I wish MC wears a skirt....
I mean he has talent to become best girl, He has girly feature, like Beauty mark under his eyes
I TRUST MY EYES

 

[Freestyle]

In other words, it's because he's a face guy rather than an ass/leg guy that he managed to win her trust. Funny. Also really hilarious how a Japanese would rather avoid being a target of envy/resentment than to exercise a potential privilege. If everyone in a society were like this, then no one would strive to excel.

your mind is so far deep in the gutter i can understand why you got no friends