It's just a big turtle. These folks are making such a big deal out of it like stereotypical post-WW2 housewives and mice. Just flip it on its back with a really big shield and you win!
It's one thing that the proofreader ignored the translator's note, but it is a whole different level of weird to typeset said note into the release itself...