I'm enjoying this and find her relatable
But by god, everytime she whips out that meat phrase, I'm really miffed. The original historical phrase was bread and cake, which fits because you need similar ingredients.
Eating meat when there's no bread is actually a sensible thing that nomadic people do, or in barren places more suited for grazing than agriculture. It doesnt showcase her obliviousness as the author intends it to.
Seriously, if youre gonna steal something, steal it properly, dont mangle it so bad that it doesnt make sense anymore.