Telework Yotabanashi - Vol. 1 Ch. 14 - Chit-chat

[feratul]

 

[wheelsofterror]

yep this is better

your face is better!

 

[darthnite]

Better translation indeed

 

[yuskeshaman]

This made more sense, especially that last panel. Had no idea what "Calm down" meant.

 

[ARealCoolGuy]

I was wondering... the other guys seemed to have deleted the pupils of the dude from all their pages.

 

[kiero13]

Hmm as a programmer, I prefer the other translation when the protagonist was trying to help. There were “nerdy” words such as entrypoint, debug, logic, instruction instead of fuzzy ones such as start, section, branches and leaves.

This was rather better though, since he was explaining it to someone with no programming knowledge. Nerdy words would mean either nothing or have more complicated meaning to someone who doesn't understand the jargon, while these are straightforward and common.

 

[johntx]

 

[Luke_chase]

agreed, it felt more stackoverflow

but the pacing of this translation is better at understanding.

I mean they could just nab that part of the other translation and it’d be perfect 😈

 

[Luke_chase]

This was rather better though, since he was explaining it to someone with no programming knowledge. Nerdy words would mean either nothing or have more complicated meaning to someone who doesn't understand the jargon, while these are straightforward and common.

How am I supposed to live vicariously as a non-single engineer if he doesn’t act like one 😭 (get lost in his own little world and use words that nobody understands cause he’s so used to using them)

 

[Trew865]

I read both scanlations, I I think I prefer this one.
It's more of a matter of flavor honestly, and while the sniper may have used more specific technical terms, I like the over all taste of this one. :3

It felt like he was actually trying to talk to her at a technical level she would understand.
The only reason I say this, is because I live with two techies who have a very hard time trying to tell non techies how things work. XD

IT Tech here, can confirm I've used a very similar way of breaking things down.

 

[ciera]

Thank you

 

[ToBeFound]

thank you for the translation!

 

[namisora]

agreed, it felt more stackoverflow

but the pacing of this translation is better at understanding.

True it's closer to spoken english and simpler too. Might have taken too much off the technical terms tho

Prefer this better

 

[Subtact47]

agreed, it felt more stackoverflow

but the pacing of this translation is better at understanding.

"Felt more StackOverflow" has no right to be as funny as it is haha

 

[Darkshade13]

Natsu retains some of her freckles in this one = automatically superior. No debate. No question. No alternate interpretations accepted.

 

[RavioliBoy]

Thanks for the chapter

 

[ryokome]

when segs

 

[VINT64]

Me when I see a new chapter:

Hmm as a programmer, I prefer the other translation when the protagonist was trying to help. There were “nerdy” words such as entrypoint, debug, logic, instruction instead of fuzzy ones such as start, section, branches and leaves.

Honestly, me too. Wanted to see "entry point" here. Still, the rest of translation is so much better. Page 9, oh man.

 

[Lustrist]

adulting

 

[Vergift]

Thank you for this translation. I think I like this one better.