Little remark on the translation: in Japanese it's usual to address people directly by their name, but translating that by the third person in English is just awkward. If, say, Aki calls Hinata cute, instead of "Hina-chan's cute", just write "You're cute". It's not like we don't know who's talking to who.
Otherwise… Well that's a new experience for Hinata for sure. >.>