@uttanova
Yes, that was definitely thought by Youka. To be honest, I haven't noticed it either during translation, so mangaka might have missed it too haha
So I guess we'll find out whether Hinata chooses the yuri route or defaults to the childhood friend in the next couple of chapters. Or not, if the mangaka has no guts (I was going to say 'has no balls' but with this manga, who knows anymore?)