Tensei Youjo.: Shinjuu to Ouji to, Saikyou no Oji-san Youhei-dan no Naka de Ikiru. - Vol. 3 Ch. 16

[MangaDex]

 

[Seetee]

Thank you for the translation!

There is always room for a shopping episode!

 

[TheLaidBackMan]

I'd be die of cringe too if someone ever shouting my super embarrassing and edgy attack spell

 

[Kireato]

I wonder who Seta, the child of destruction is. Maybe Cook-san? Though he had said his name was Denzel.

 

[inkindoug]

I wonder who Seta, the child of destruction is. Maybe Cook-san? Though he had said his name was Denzel.

Ooooohhh I never thought about that. My first thought was Sasha but with dyed hair, they have similar features. But now you mention it, Cook-san has long black hair now so you might be right....

 

[Fushiginiku]

I wonder who Seta, the child of destruction is. Maybe Cook-san? Though he had said his name was Denzel.

Ooooohhh I never thought about that. My first thought was Sasha but with dyed hair, they have similar features. But now you mention it, Cook-san has long black hair now so you might be right....

Cook's my guess, and I'm going to stick to it.

 

[Maverun]

Yeah it's cook dude,I am betting

 

[Gudachiz]

i really like the expressions here also the warm feeling the manga gives

 

[feha]

is milk really the correct translation?

 

[mokonaarappa]

little girl and her minion party

and yeah the destruction one probably cook-san

 

[EmWeed]

is milk really the correct translation?

Of course it is, what else could it be?

 

[feha]

Of course it is, what else could it be?

Well, the entire context (scene, dialogue, art, etc. particularly that line about being bitter instead of sweet, and that she has somehow never drank it before) made it seem like they were drinking alcohol instead. So feels like it might have been mistranslated.

 

[EmWeed]

Well, the entire context (scene, dialogue, art, etc. particularly that line about being bitter instead of sweet, and that she has somehow never drank it before) made it seem like they were drinking alcohol instead. So feels like it might have been mistranslated.

That was the whole joke
Drinking milk while pretending to drink alkohol

 

[inkindoug]

Well, the entire context (scene, dialogue, art, etc. particularly that line about being bitter instead of sweet, and that she has somehow never drank it before) made it seem like they were drinking alcohol instead. So feels like it might have been mistranslated.

the raws uses miruku (ミルク) instead of gyunyu (牛乳) as it's a little more child friendly, and as EmWeed said, it's a joke as he's drowning his sorrows in milk instead of alcohol.

 

[Angelnickl]

Poor cook, give him the card so he can feel somewhat better.

 

[orangerain7734]

Well, the entire context (scene, dialogue, art, etc. particularly that line about being bitter instead of sweet, and that she has somehow never drank it before) made it seem like they were drinking alcohol instead. So feels like it might have been mistranslated.

That was the whole joke
Drinking milk while pretending to drink alkohol

Back in the old days, there were these things called 'milk bars' for a reason.

Not that I'm that old to know what a milk bar looks like or what goes on in it.

 

[feha]

Back in the old days, there were these things called 'milk bars' for a reason.

Not that I'm that old to know what a milk bar looks like or what goes on in it.

I still doubt the milk there tasted bitter. Or that ppl had never drunk milk before when they were old enough to enter one.

 

[Kefrayba]

That last couple of pages. 😂 They use that "this drink taste bitter taste" trope like this.