The Ancient Magus' Bride - Vol. 15 Ch. 72 - Nothing venture, nothing have II

[alacaelum]

When you guys say soon you mean SOON.

Thanks a lot.

Philomela's "family" really entered my "fuckers" list and are hellbent in refusing to quit.

 

[Doodads]

Bruh, you guys are getting faster with each release. I'm half-expecting another chapter by the end of the day xD.

I feel like there's a few remnants of japanese syntax in there that didn't really translate well, but overall this is really good. Thanks for your hard work!

 

[LongTruong]

Thank you for the translation!

 

[Gem-Bug]

Thank you for the speed chapters!! <3 <3 <3

 

[solchimes]

...Is Philomela a werewolf??

 

[DanJADO]

I think Philomena is a wolf... Luckily, Chise spared her mother's life XD

 

[1234muse]

isn't it "nothing ventured nothing gained"?

 

[maisonaustyn]

Your fucking with me. Wasn't expecting that

 

[riflow]

Oh that's so sad.

 

[Purplelibraryguy]

@1234muse That's what I was thinking.

 

[mahoyome]

@1234muse @Purplelibraryguy I didn't translate the title. It seems whoever on the Japanese side went with this version.

 

[Raziphel]

The phrase is "nothing ventured, nothing gained"...

 

[mahoyome]

@Raziphel
The English chapter titles are in the Japanese release, so these are the official chapter titles.

 

[1234muse]

@mahoyome oh no! it's the dreaded trope.... well then I guess it should be as it is. thanks for not changing it

 

[mahoyome]

@1234muse Funnily enough "Nothing venture, nothing have" is an existing saying with about the same meaning, but it's nowhere near as commonly used.

“Nothing venture, nothing have,” means that we cannot ex­pect large profits, unless we are willing to run the risk of losing something. This saying is often used as an argument in favour of gambling, because the gambler by running the risk of loss obtain the chance of gain."