If she tests whether it's okay to fall asleep at someone's place, I don't think she has a place to tell someone about the appropriateness of calling someone cute. Because yes, you can say it that lightly. And this entire thing is on her. He has nothing to apologise for.
up-scaled low-res pictures, bad cleaning, crappy translation, oh how i like those snipers.
Nice but not nice enough, better wait for a proper scanlator