The Dangers in My Heart - Vol. 1 Ch. 13 - I Made Progress

[Demonaire]

Yeap, my least favorite chapter in Bokuyaba. The fact it's chapter 13 also helps.

 

[apstorm]

Still progress with Anna and Kyo, even if it was a bit 'weird'. At least, that's the way I want to read the title.

But yes, Anna is definitely the bigger and more forward of the two. Unsurprising, since she's got tall genes (Wait til we meet her dad, he's a big ol' softie), and is also not quite as socially awkward (but still awkward, because 8th grader).

 

[andrybak]

I wonder what does the title – "I Made Progress" – refer to?

Wikipedia article about the manga lists the official English translation of the title as "I Was Productive". I searched for it on BokuYaba Discord server and found a message explaining the meaning:

The original is a euphemism for "I was able to masturbate efficiently".

The original is "僕は捗った".