The Fable - Vol. 3 Ch. 23 - The Woman Named Misaki

[Sparrowhawk]

“Not at all.”
Lol, he’s really kinda cute. I love dopey personalities like this.

 

[MyBuddySuperFly]

This chapter is way too relatable than it has any right to be.

I thought the elongated vowels were used to mimic yakuza/punk speech, but everybody's using it. I guess it's just some general Japanese thing.

They're probably trying to translate the Osaka-accent, which doesn't work at all.
Just translate it normally and include a notice at the end listing the differences between the normal Tokyo accent and Osaka accent.

 

[LoneeWeeb]

I thought the elongated vowels were used to mimic yakuza/punk speech, but everybody's using it. I guess it's just some general Japanese thing.

It's probably for the Kansai dialect

 

[welcome2atlantis]

Everyone laughs at that April 1st because they think MC's existence is a joke...

 

[Devil_May]

He can't even pretend to suck it up to get a job