@reanseih well there are some people who aren't so well versed in animal habits (like me, bc I don't care about them) so the note was helpful for at least some
@yannickq that's what Google is for. The percentage of people it'll help is way too low to justify it. It's nothing but distraction to the vast majority of people.
Rather, if the author didn't bother to put a note clarifying what a lynx is, I don't believe a translator should.
Well he was literally yelling at a child in danger , seeing her act up he should’ve changed tactics and tries the calm approach . He doesn’t seem to be that bright
@reanseih I thought it was some mythical creature- perhaps you have that animal in your country/area, and thus know it. Many others don’t and appreciate the note
@Trezcast ...Google. Search engines are invented for a reason. I don't have lynxes in my area, and I've never seen any. Many others are the same as me and don't appreciate being distracted by something that do not add to the story.
Well he was literally yelling at a child in danger , seeing her act up he should’ve changed tactics and tries the calm approach . He doesn’t seem to be that bright
From the previous chapter, he's only two years older than his sister, so he's pretty young himself and wouldn't know any better. Plus based on his internal monologue, her so called title of imperial red lynx means lots of people have a hard time dealing with her lol.