The Gamer - Vol. 5 Ch. 358

[MangaDex]

 

[Saras]

Teh Abyss

 

[Graviity]

@saras

thank you for the notice!
updating now.

 

[DPChaos]

More Russian is always the way to go.

 

[Asynchria]

Page 6 has a blank speech bubble on the right hand side of the page

 

[Kayriel]

Russian kidnapping! Rise up, Korea!

 

[Discipol]

Bitch committed an act of aggression as a guest in somebody's home. Summon the Seelie and Unseelie courts to fuck up her shit.

 

[NakedClown]

I dont think changing her name helped to make it sound more russian since she has "given names" as her name and surname, something like Tom Bob or Jim Kevin and i havent met anyone from Russia with names like that. There was a women's family name Anastasyeva or Anastasieva that belonged to some nobles, so maybe that's what the author meant. Just my two cents here. (Also Anna and Anya is the same name in russian, the first one just being more formal).

 

[HYBRID_BEING]

@NakedClown
It might be somewhat acceptable if you treat it is a double given name, which are not very common in Russia, but do exist. It kinda gives off an aristocratic feeling, tbh (given, that she was around for more than 150 years, i wouldn't be surprised if she comes from Russian Empire's nobility), though, i'd put a hyphen in-between - Anya-Anastasia.
It's also kinda weird that one name is in diminutive form (Anya instead of Anna) and another isn't (diminutive for Anastasia would be something like Nastya), but i'm not sure what are the exact rules for making a diminutive form of double given names.

 

[mruggeri2]

> Accepting this proposal will not be wise
> "I see..." Immediately accepts proposal without even hearing the terms

 

[NakedClown]

@HYBRID_BEING I was just throwing some info since the translator made the effort to make it "sound more russian" cuz why not. I didn't try to say in any way that i am right and it's the only way it can be done. But honestly, yes there might be double names somewhere, but i haven't met one irl so far or read about them being used in any history books. That's why i didn't mention it, since using it won't make it "sound more russian" atleast to me.

 

[Diomedes]

Noooo, we just get white-haired waifu and she is taken away?

(Probably not, this will turn out to be a clone or something)

 

[Soluna]

Thank you!

 

[huntercheco]

Alt+F4 out of there Jihan!

 

[HYBRID_BEING]

@NakedClown
> I was just throwing some info
Yeah, likewise. I've got no idea if it's really a double name or author just couldn't be bothered to think up a last name with a common Russian suffix.

 

[Maximum]

@HYBRID_BEING @NakedClown Double-barrelled name/surname is a thing, but I doubt the author would go that far using a somewhat uncommon(in Russia) naming practice.

 

[Obscurio1]

thank you so much for chapters

 

[laggmann]

Russia improvising kompromat on the spot

 

[Mpwilson123]

Not on the fucking carpet your not!

 

[Rayodino]

He was literally bragging about his defences and then proceeded to let someone who isn’t an ally with unknown intentions as well as fully aware that she is someone extremely powerful into his own home