lol at the "yes this translation is accurate."
No, it's not. Yes the word they're using is bitch, but the Japanese use that word to mean slut.
This should be translated as to her saying she has the heart of a slut and that she's saying "I may be a slut, but I'm YOUR fucking slut."