It shows something that when I went from the other translation to this one, I immediately saw a drop in translation quality. It's just a fact that this was MTLed and no one bothered to make sure what was being said actually made sense.
The trope of hiding true power is obnoxious in cases like this. It feels more like a contrived reason to facilitate plot than a reasonable decision for the character