The Princess of Sylph - Vol. 1 Ch. 4 - Japanese Rowan (1)

[MangaDex]

 

[gmanhunt]

the art is so adorable. Thanks for the translation!

 

[MathMols]

Thanks for translating this series😁

 

[Beltaro]

This is a two-part chapter, so I've saved half the meaning of Japanese Rowan for next time.

But for some additional info, the Japanese Rowan, or Nanakamado as its known in Japanese, gets its name for being infamously hard to burn. The name is literally 7 (nana) hearths (kamado), that you could stick it in the hearth 7 times before it caught fire. This gave it an association with things taking great care and effort to accomplish. Some roads in Japan are actually lined with Japanese Rowan for the reason it's meant to make drivers show more precaution.

 

[Cornonthekopp]

I love this balancing act between cunning and dumbass that the nun has going on constantly. She reminds me a lot of Kaname from School Zone but maybe a little less twisted

 

[Baffled]

I like their dynamic

 

[Midoriha]

Man that's not gonna be a bomb when the truth gets revealed but a fucking nuke.
I hope she has a genuine meltdown rather than continue being a mopey sadsack.

 

[Blackwar]

I am sure the only way to get the sword is to pleasure that sister.

 

[halcer]

thank you for the chapter!

 

[kaptenkeren]

This chapter is not a joke but i laughed lol.
Only the last page is serious, giving up the fake replica or the nun carrying the real? Can't wait for the next

 

[white_lilies]

Thanks for the chapter ~!
I feel like this logic applies

 

[NightmareWeeb]

Omg, their dynamic is so precious, leaves you with a dumb smile in the face.

I will bring destruction to anyone who tries to disrupt that.

 

[Yurisivel]

The queen unconsciously clinging to our Sister was cute.

 

[Riviere]

Gonna take a while to get to other 3 pairs it seem.

 

[Serenata]

She got bonked so hard this time lo/

 

[Lustrist]

the slapstick is funny