Fed-Kun's army
- Joined
- Jan 23, 2018
- Messages
- 1,420
The Skeleton Soldier Failed to Defend the Dungeon - Vol. 2 Ch. 130
- Thread starter MangaDex
- Start date
Fed-Kun's army
- Joined
- Sep 5, 2019
- Messages
- 1,139
Isaac has really grown on me
Group Leader
- Joined
- Mar 12, 2019
- Messages
- 94
@albirew I'm pretty sure it was Isaac. He's speaking with the same speech bubbles used when talking in skele's head when he was trapped in the amulet, earlier in this chapter he mentions his intention to fix up the camp himself (implying that he already planned to take control of it,) and the hand holding the chess piece at the end of the chapter was his. (For reference, see his bling in chapter 125 during the scenes where he's giving Skele bedroom eyes.)
Dex-chan lover
- Joined
- Jun 26, 2018
- Messages
- 2,662
Double-page supporter
- Joined
- May 18, 2018
- Messages
- 1,214
Time for Isaac to conquer the world again.
Dex-chan lover
- Joined
- Sep 25, 2018
- Messages
- 1,540
The unbinding of Isaac.
Member
- Joined
- Mar 10, 2018
- Messages
- 797
Nice! and now back to waiting.
So she IS important?
So she IS important?
Member
- Joined
- May 22, 2018
- Messages
- 292
Dex-chan lover
- Joined
- Jun 26, 2018
- Messages
- 2,662
@tyli0
Everything you just quoted implies that it should be funny or amusing, which by its definition is pretty much the same.
In fact, a joke NEEDS to be funny or it's not a joke at all by the definition you just gave, and the one if the oxford dictionary.
Clearly, you are the one who needs to learn your nouns.
Stop trying to sound smarter then you are, you are just embarrassing yourself at this point.
In fact, you should look up the meaning of "damp squib" if anything.
Everything you just quoted implies that it should be funny or amusing, which by its definition is pretty much the same.
In fact, a joke NEEDS to be funny or it's not a joke at all by the definition you just gave, and the one if the oxford dictionary.
Clearly, you are the one who needs to learn your nouns.
Stop trying to sound smarter then you are, you are just embarrassing yourself at this point.
In fact, you should look up the meaning of "damp squib" if anything.
Member
- Joined
- May 22, 2018
- Messages
- 292
@Goldenzeal
Hey I'm not the one who got triggered by a joke 😏
I shouldn't have tried lecturing someone as intellectual as you apparently, as you seem to know what you are doing.
Hey I'm not the one who got triggered by a joke 😏
I shouldn't have tried lecturing someone as intellectual as you apparently, as you seem to know what you are doing.
Group Leader
- Joined
- Mar 12, 2019
- Messages
- 94
@Mother_Mushroom
As an fyi, this is the word that Jaimini's Box translated as 'inheritance' in reference to the motorcycle-bug and fox mask in the nun arc.
The biggest reason why I changed it, was because that term was already used more accurately for the inheritance system in action when Skele reincarnates ("Inheritance Complete") and the Korean term used for that status window (계승) is a different term than the one used to describe the items(유산.) I didn't want people to mistakenly believe that the manhwa is implying that the items and Skele's reincarnation are interrelated. (It's my understanding that the status window's 계승 has more to do with successions in a consecutive series, and the item's 유산 is closer to a cultural inheritance, and is also used in reference to abortion, of all things.)
I chose the term 'legacy' in particular, because it very precisely fit the nature of the objects in the sense that they are "relating to, associated with, or carried over from an earlier time."
I'm a fan of the video game theory, and thought the double meaning regarding computer systems would be a cool little tell if the theory plays out, however, I most often see the English loan word 레거시(regosi) when used in conjunction with computer terminology. I can't recall seeing 유산 used, but I haven't done much translation work where the term would come up in that connotation. Maybe another Korean translator would know?
Either way, take the term with a grain of salt when it comes to the vidya gems. It could be translator bias. ^_^
Oh man, I wanted to nerd out on that word in particular in a translator's note, but it would have been waaaay too wordy to fit there.
As an fyi, this is the word that Jaimini's Box translated as 'inheritance' in reference to the motorcycle-bug and fox mask in the nun arc.
The biggest reason why I changed it, was because that term was already used more accurately for the inheritance system in action when Skele reincarnates ("Inheritance Complete") and the Korean term used for that status window (계승) is a different term than the one used to describe the items(유산.) I didn't want people to mistakenly believe that the manhwa is implying that the items and Skele's reincarnation are interrelated. (It's my understanding that the status window's 계승 has more to do with successions in a consecutive series, and the item's 유산 is closer to a cultural inheritance, and is also used in reference to abortion, of all things.)
I chose the term 'legacy' in particular, because it very precisely fit the nature of the objects in the sense that they are "relating to, associated with, or carried over from an earlier time."
I'm a fan of the video game theory, and thought the double meaning regarding computer systems would be a cool little tell if the theory plays out, however, I most often see the English loan word 레거시(regosi) when used in conjunction with computer terminology. I can't recall seeing 유산 used, but I haven't done much translation work where the term would come up in that connotation. Maybe another Korean translator would know?
Either way, take the term with a grain of salt when it comes to the vidya gems. It could be translator bias. ^_^
Similar threads
