The Skeleton Soldier Failed to Defend the Dungeon - Vol. 2 Ch. 75

[MangaDex]

 

[BP]

Some straight up harry potter shit.

 

[uvecheri]

Thank you so much for your work!
Now I can read this chapter without pain

 

[Bling]

DEUS EX SKELETON FTW!

 

[Phaaze]

The seal backfiring and going after the caster was some trololol shit.

 

[HayashidaYuki]

The desperation is kinda forced. He is telling him “OMG PLEASE SEAL ME, THAT’S MY WORST NIGHTMARE!” just to bring up a plot armor.

 

[Rogulair]

Gotta said your word of choice is veeery questionable, prstone... how the hack you didn't notice the difference between soul and spirit nor clairvoyance and allusion...

 

[Derpyguy3345]

The skeleton just pull out a uno reverse card

 

[All_Night]

Boy pulled a “No U”

 

[prstone]

@Rogulair Hey, thanks for pointing that out. I started this project to get more practice in translating and typing in Korean. To get 'clairvoyance' I had accidentally transcribed '암시' as '앞자' which is waaay off. Looking off my transcription, I took a stab in the dark as to what the heck 앞자 was supposed to mean, and checked it against one of the other translations (either Italian or Portuguese, I'm close to fluent in both, but I don't remember which one I used to double check my work 😅) and, hey! It matched, so I must have done it right! Right!? .... Nope.

I've fixed it. Though, I went with Suggestion rather that allusion (mostly because 'suggestion' exists as a spell in d&d... shhh... don't judge me.😋)

Spirit versus Soul was an intentional choice. I'll be leaving it as is. Spirit and soul are both synonyms of one another in English, but spirit works just a little bit better here, in my opinion, because spirit can also mean ghost, and those abilities are implied to be bound to Isaac, who is a ghost possessing Skele's body.

I appreciate the feedback.

 

[Rogulair]

@prstone You did amazing job at this, much appreciated to be of help.

I'm curious after looked at the raw, can you show me the Korean word for 'spirit bound', 'search for true name' and 'soul sealing' ? Since I trust person used to translating more than me using google to look up for words.

Also, thanks for clarifications.

 

[prstone]

@Rogulair Sure I can post those! spirit bound is 영혼 귀속. 'Search for true name' is how I translated 진명탐색, and Soul Seal is 영혼 봉인 . You may notice that 영혼, pronounced yeonghon, is the same word in both spirit bound and soul seal!

 

[Rogulair]

@prstone Damn I missed up vote option...when you translating some thing you gotta do it in style...within given context, all is good.

 

[nogenem]

Oh, how convenient... ;/

 

[Boomburst]

Now, the question... is it because his situation is completely OCP to the world, or is it because he doesn't truly have a true name anymore that caused the spell to completely fuck itself?

 

[Arvadiel]

Uno Reverse Card Activated

 

[MyriadDestiny]

he's just like casually talking to this several thousand year old demonic wizard lol

 

[KazutoKatsuragi]

@nogenem I mean, it makes sense. The system or w/e kind of reminds me of Solo Leveling. It choose MC for a reason, and if something is making it so MC is taken away from the system, it's gonna deny that force.

 

[Vickyboi]

Don't like this development tho

 

[EritoProxy]

His own spell uno reverse carded him