I assume it was a translation blunder, but on like page 18 the monk says "What just happened before the assassination", otherwise it looks as if the minister's death was an expected public event... Since the commander mentions a celebration further down I'm guessing that's what the monk was supposed to say.
