The plural form of "Brother in arm" is "Brothers in arm". This is because the main noun part of the word is what becomes plural. For example, "Surgeons General" and "Sisters-in-law" are the proper plural forms of those two words, not "Surgeon Generals" or "Sister-in-laws".