So many butthurt people here. I don't mind the translators taking a more "liberal" interpretation when it comes to translating. They're the ones doing it after all, and if it gets the message across, why do you guys complain? Also, at the age the characters (protagonist and his immediate surrounding), I'd be more surprised if they DIDN'T know about memes. =/