I'm pretty sure Effort Values in Japanese are different (I think it's literally just 努力値), but "Eevee"'s pronunciation in JP is the same as "EV", the letters (イーブイ).Maybe when he said "EV" what she heard was "Eevee"? I would never think of EV before Eevee and they're pronounced the same