There Is a Lie in My Contract Marriage - Vol. 2 Ch. 8

[MangaDex]

 

[Angelnickl]

Thanks for the TLs. Been a while since I read this, so I might be missing some plot. But happy to see this mystery/thriller back in some form.

 

[MissT]

thanks for picking this up!!!

 

[thedinowarrior]

Yo no fuckin way, this is pretty interesting honestly hopefully u guys or somebody finishes this

 

[Antinomy]

Dang, 3 years and back. Thanks

 

[ysil69]

We're back baby!

 

[RiceIST00]

used to pray for time like this

 

[krippr]

It is obvious that the husband did plastic surgery, too.

Why the heck it is dragging this long?

Edit: checking the raw,

Spoiler

I was wrong

 

[Nolonar]

Am I the only one confused with this translation? Like, the characters (especially the husband) keep changing names all the time.

Yoko

• Yoko (pages 1-6, 8-10, 13 as Kirihara, 17, 27, 34)
• Youko (page 18)

Mira

• Mira (pages 3, 5, 9-10, 15 as Miller, 17-18, 21, 23, 25)
• Mirai (page 8)

Husband

• Kiriwara Kyou (page 4)
• Kan (pages 10, 20, 23, 29)
• Kagami (pages 11, 31, 35-36 as Kagamin)
• Kiriha Akira (page 15)
• Kirihara (pages 17, 25-26)
• Kaku (page 30)

Manager

• Fukida (pages 13-14)
• Fukaida (pages 21, 24)

In most cases, it's just a typo (Yoko/Youko, Mira/Mirai, Fukida/Fukaida), but I actually had to re-read all past chapters to make sense of the husband's many names.

"Kiriwara" appears to be a typo of "Kirihara", no clue where "Kyou" comes from.
"Kan" and "Akira" come from EveScans, claiming the correct name is "Akira" (chapter 3 page 2).
"Kagami" also comes from EveScans, claiming this is the actual correct name for Kan/Akira (chapter 5 page 2).
"Kiriha Akira" appears to be a typo of "Kirihara Akira".
No clue where "Kaku" comes from.


Bold of you to ask for donations considering you can't even be bothered to keep the names consistent (3 variations of the same family name and 5 completely different given names for the same guy, seriously?), sometimes even from one page to the next (e.g. "Kan", "Kaku", and "Kagami" in pages 29-31). You also butchered the Miller -> Mira joke in page 25 despite getting it right in page 15. And what even is "the Yakuza's uncharted territory" from page 12 supposed to mean?

 

[ChaseScans]

Am I the only one confused with this translation? Like, the characters (especially the husband) keep changing names all the time.

Yoko

• Yoko (pages 1-6, 8-10, 13 as Kirihara, 17, 27, 34)
• Youko (page 18)

Mira

• Mira (pages 3, 5, 9-10, 15 as Miller, 17-18, 21, 23, 25)
• Mirai (page 8)

Husband

• Kiriwara Kyou (page 4)
• Kan (pages 10, 20, 23, 29)
• Kagami (pages 11, 31, 35-36 as Kagamin)
• Kiriha Akira (page 15)
• Kirihara (pages 17, 25-26)
• Kaku (page 30)

Manager

• Fukida (pages 13-14)
• Fukaida (pages 21, 24)

In most cases, it's just a typo (Yoko/Youko, Mira/Mirai, Fukida/Fukaida), but I actually had to re-read all past chapters to make sense of the husband's many names.

"Kiriwara" appears to be a typo of "Kirihara", no clue where "Kyou" comes from.
"Kan" and "Akira" come from EveScans, claiming the correct name is "Akira" (chapter 3 page 2).
"Kagami" also comes from EveScans, claiming this is the actual correct name for Kan/Akira (chapter 5 page 2).
"Kiriha Akira" appears to be a typo of "Kirihara Akira".
No clue where "Kaku" comes from.


Bold of you to ask for donations considering you can't even be bothered to keep the names consistent (3 variations of the same family name and 5 completely different given names for the same guy, seriously?), sometimes even from one page to the next (e.g. "Kan", "Kaku", and "Kagami" in pages 29-31). You also butchered the Miller -> Mira joke in page 25 despite getting it right in page 15. And what even is "the Yakuza's uncharted territory" from page 12 supposed to mean?

I appreciate that you took a lot of time to write this...the reason behind this is that i am alr working on 3 other manga and ofc that my own decision but i only translated this one because there are not many chapters in this manga and i mainly focused on the translation part not on the names so i didnt proofread it...though if i continue it further i will fix the names...also i do ask for donation but no one gives any so lol it doest have any effect

 

[AnimuVsMango]

6 different names for Kirihara in one chapter, ironically on theme for the guy.

 

[chusetto]

What a clusterfuck

 

[Entryhazard]

Wow I gotta reread all of this it's been so long

 

[Ioknight]

What a chill and easygoing guy, that Kiyosumi... Super laid back, uhuh.

I'm really happy this is getting translated again!

 

[krippr]

6 different names for Kirihara in one chapter, ironically on theme for the guy.

Very funny when you check the raws and his name is in katakana sometime.