This Girl Will Express Herself in 100 Days - Ch. 21

[MangaDex]

 

[Swankeaboo]

unreasonable redraws and untranslatable puns? this is the chapter from hell

 

[bookbarker]

Toilet-bound Hanako-san also made that joke in an omake. Now I know the context for it.
Thanks!

 

[KhalE]

I wonder if theres an english version of this game

 

[Amer]

I remember there being a spanish version of this, idk what the words were though.

 

[Swankeaboo]

@KhalE i could SWEAR i remember one from kindergarten and i wouldve looked for it if it didnt have the elbow drawn which kinda locked me into this

though i couldve just erased the elbow drawing now that i think about it...

 

[amuroharo]

this manga is so cute my oasis

@KhalE not exactly the same but closest one could be something like:

Say ten ten times fast-
What are aluminum cans made of?
Incorrect) Tin Correct) Aluminium

 

[mirp448]

awww no shes too cute 😭

 

[KScorp]

The closest I can think of in english would be the following:

Say "silk" 10 times fast.

"Silk. Silk. Silk. Silk. Silk. Silk. Silk. Silk. Silk. Silk."

What do cows drink?

"Milk."

Actually they drink water.

 

[ribbitribbitsaga]

@bookbarker
You're not talking about this, right?
https://mangadex.org/title/1706/hanako-to-guuwa-no-tera/
@KhalE
There's the addicted word prank

 

[theseniorsenor]

A happy couple just referenced the same pizza prank : https://mangadex.org/chapter/892054

 

[bookbarker]

@ribbitribbitsaga
Wait what? Lol, no!
It's this: https://mangadex.org/title/21310/jibaku-shounen-hanako-kun
or more specifically: https://imgbox.com/LZUWsMwB (Since that chapter isn't up on MD)

 

[Arx724]

There's a similar thing in Dutch that does just 1:1 translate to English (and is very appropriate considering the series):

orc, orc, orc, ...
You eat soup with a?

 

[WarpDrive]

I mean, its what comes out of a toaster right?

 

[Deathhappens]

I dunno author, I think she's expressing herself just fine there...

 

[Presea_cousin]

PWahahahahaha! XD That last panel killed me

 

[Ross1397]

Children do something similar in England. You get someone to say the number four by asking them questions with the answer four, like "How many fingers am I holding up?". Then, after they've said 4 a few times, you ask them how they eat soup. They almost always reply with fork

 

[magnatrout]

Say the word "mouse" then times fast
.
.
.
Jet fuel can't melt steel beams.