This Monster Wants to Eat Me - Ch. 44.5 - Extra - Watatabe! 4

[MangaDex]

 

[ThanatosKaiAnastasi]

According to Wikipedia, even for animals that don't come into existence out of nowhere, thermoregulation is actually still more complicated than mere binary categories.
https://en.wikipedia.org/wiki/Warm-blooded

It has been my honour to translate this series for more than two years. The upcoming year seems like a long one to bear. I don't know if I can finish this one, but I intend on trying.

 

[PixelGamer199]

Thank you for your work translating, we'll be in your care for the new year.

 

[Suspicious_Harmonica58]

Thanks for all your hard work!!

 

[shemper]

Thank you for your work!

 

[rikahime]

Wait, so, this month's issue is a short special chapter instead of a regular chapter?

 

[hawkflights]

It has been my honour to translate this series for more than two years. The upcoming year seems like a long one to bear. I don't know if I can finish this one, but I intend on trying.

Seriously, thank you. This title is always something I look forward to. The art and atmosphere alone is really a pleasure to soak up.

That said, I sure love that fox, but she can be a bit of a dummy for a creature that's seen more human lifespans than anyone knows...

 

[shinmera]

Thanks a lot for all your work on this! This is one of my favourites by far.

 

[Colonel-Picquart]

I love the idea that as Shiori becomes more human she gains human traits and becomes less eldritch.

 

[aa_asha_aa]

Slipping in that angst right at the end with Shiori lying to keep the good mood 😭

Thank you for all the work on translating this series, I hope it'll continue for a while yet, easily one of my favourites

 

[dazedaze1111]

Thanks for your hard work this year again
I like how Shiori and Fox can be an airhead sometime

 

[nameless0ne]

@ThanatosKaiAnastasi there's a slight mistake on pg. 6 in the square speech bubble...

 

[Sakuma0]

thank you.
I love chibi(?) shiori, it is adorable

 

[BlueStallion44]

According to Wikipedia, even for animals that don't come into existence out of nowhere, thermoregulation is actually still more complicated than mere binary categories.
https://en.wikipedia.org/wiki/Warm-blooded

It has been my honour to translate this series for more than two years. The upcoming year seems like a long one to bear. I don't know if I can finish this one, but I intend on trying.

Thank you! Someone has pointed it out but in the final page it said “When at were at the graveyard” but I assume it’s “When we were at the graveyard”

 

[Yay295]

Does the word she used for "hot" have another meaning in Japanese?

 

[ThanatosKaiAnastasi]

Does the word she used for "hot" have another meaning in Japanese?

So apparently, あつい could mean either "hot" or "thick" (which is a really weird sentence to type), the latter referring to the wall between Hinako and Shiori.

 

[yanderecoverl]

Nice little extra

 

[beThereShortly]

Is that a semblance of plot in my extras rather than just silly sketches? How delightful!
Thank you so much for the translation!