I'm just wondering, is there anyone who has been thrown in this world with her? Someone who can read her native language? It seems like the Empress' butler can't read her diary, but was he able to decifer what it meant when paid mercenaries to ambush Canaria? Since he's not in the novel, maybe someone also knows the novel and is wrecking havoc in this world by adopting him and everything?