Thanks, that makes sense.
I guess I want translations to sound as good & sensible in English as they (presumably) did in the original language. But in this case, maybe the original wasei-eigo title was always meant to sound weird and nonsensical, even to Japanese readers? I dunno...