Tokidoki Bosotto Roshia-go de Dereru Tonari no Alya-san - Vol. 1 Ch. 2 - Isn’t it frustrating to miss out on a free gacha?

[Deathhappens]

Because of course Russian girl has silver hair. Everybody here has silver hair, lol.
I wonder where this idea came from.

Snow, y'know.

 

[Deathhappens]

Russian on page 12 is closer to "But i also have silver hair" but who cares.
But it's also really weird to just constantly see russian girls with silver hair, when even blondes are quite rare.

I've never been to Russia proper but I've met a  lot of Russian tourists and I think something like half of them were blond/blonde or somewhere in that spectrum. So it's not entirely unfounded, at least.

 

[ForTheJerusalem]

I've never been to Russia proper but I've met a  lot of Russian tourists and I think something like half of them were blond/blonde or somewhere in that spectrum. So it's not entirely unfounded, at least.

I don't see a lot of blonde people and according to totally accurate statistics, it's from 2% to 5% of the population.

 

[dbzclamp]

"Oh, she said I'm cute? She must be a mental exhibitionist who just says random stuff to get a thrill out of it."

I don't even know how to comment on this.

 

[danvolodar]

Because of course Russian girl has silver hair. Everybody here has silver hair, lol.
I wonder where this idea came from.

Everyone's just gray from stress by their teens, duh.
Россия для грустных!

 

[Trevoga]

Time for another judgement. Or, rather, praise, because the only problem (that will, evidently, be a consistent one) is the "c u t i e". I'll get tired of mentioning the gaps between letters and cutie being more accurate than cute. The "I have silver hair too" line is good, you can technically rephrases it to make the translation more direct, but otherwise it's an excellent translation. Imma get real bored if we don't get some first rate velikiy i moguchiy russkiy yazika experience within a few chapters.

I don't see a lot of blonde people and according to totally accurate statistics, it's from 2% to 5% of the population.

I've seen plenty of blondes around, but I do live in the western, basically european part, so they might be way less common in central and eastern oblasts and republics, as well as up north. But still, I'm pretty sure that the majority of the population lives in the western quarter-third of the country, and I feel like SPB isn't an exception when it comes to blonde count in that area.

Everyone's just gray from stress by their teens, duh.
Россия для грустных!

Ни выбора, ни перемен

 

[ForTheJerusalem]

I've seen plenty of blondes around, but I do live in the western, basically european part, so they might be way less common in central and eastern oblasts and republics, as well as up north. But still, I'm pretty sure that the majority of the population lives in the western quarter-third of the country, and I feel like SPB isn't an exception when it comes to blonde count in that area.

Perhaps i just managed to avoid most of them, seeing as how i live in Moscow.

 

[Trevoga]

Perhaps i just managed to avoid most of them, seeing as how i live in Moscow.

Entirely possible. Or I might be underestimating how different SPB might be from the more traditionally russian cities like Moscow. Maybe my experience is the statistically anomalous one, who knows. Maybe I'm seeing a lot of dyed hair. No matter, hair is just hair. Although we can probably agree that silver hair isn't natural at her age.

 

[danvolodar]

Imma get real bored if we don't get some first rate velikiy i moguchiy russkiy yazika experience within a few chapters.

Nothing entertaining, really. And seeing how boring the manga itself is, there's nothing to keep a Russian speaker engaged even as far as mistranslations go (imo).

I've seen plenty of blondes around, but I do live in the western, basically european part, so they might be way less common in central and eastern oblasts and republics, as well as up north.

On the contrary, blondes are most numerous in the North, where the Mongols didn't reach.

Ни выбора, ни перемен

Я на выборы никогда не ходил, но в этот раз точно пойду за Грудинина голосовать. Кандидат от народа!

 

[Primo_Itoko]

Gacha> irl waifu... Always!

 

[Carn109]

I hope the gacha saved

 

[dementati]

There is no way that roll would not be saved, the game logic runs server-side and the client just shows you the results. Once you see that animation on your phone, the roll is already persisted in the game database, so shutting the phone off means nothing. Like someone else mentioned, if you could undo rolls by turning off your phone, that would be a glaring exploit and people would be cheating the hell out of the game that way.

 

[Juggernautbob]

There is no way that roll would not be saved, the game logic runs server-side and the client just shows you the results. Once you see that animation on your phone, the roll is already persisted in the game database, so shutting the phone off means nothing. Like someone else mentioned, if you could undo rolls by turning off your phone, that would be a glaring exploit and people would be cheating the hell out of the game that way.

Yeah like other people have said it 100% saved the role, her turning off the phone was just to show that she was mad he cared so much about a 2D girl when he had her right in front of him.

 

[luigiymario2]

Russian girl trynna cosplay as the character lmaooo

 

[Valle_reading_manga]

reign supreme over the night

She's ambitious, I'll give her that

 

[TheWritingWriter]

Changing King Arthur into a girl. This guy has good taste

 

[Asiandesu]

Ain't no wife action happening after she fucked my gacha roll