Thanks for the translation!
Dating finally makes their interactions at home enjoyable to read.
Having the coworker show them the ring one day and then give them the context for it the day after was a strange writing choice. Who would do that in real life lol? People wouldn't even care anymore by the next day.