Tonari no Kuderella wo Amayakashitara, Uchi no Aikagi wo Watasu Koto ni Natta - Vol. 1 Ch. 4

[AnotherDuck]

Well it's weird she doesn't know what 1st time means because I'm European and school least where I was it was something that was talked about

She's not European. She's what some Japanese author imagines a sheltered, European noble is like. Which is nothing I know exists here in Europe.

 

[Boneless_Pizza_69]

Buy an iPhone and be done with it lmao

Don't forget to buy your new iPhone every 6 months.

 

[Boneless_Pizza_69]

She's not European. She's what some Japanese author imagines a sheltered, European noble is like. Which is nothing I know exists here in Europe.

Lets she is a sheltered girl from a Catholic family. It hasn't been confirmed that she is from a noble family. I am pretty sure the school is a Catholic school with a corresponding School in England. It was confirmed that she went to the corresponding School in England. Also remember the language barrier. With all this context it would make sense she wouldn't know what a "1st time" means.

Why would she be taught what the "1st time" references in her Catholic school with parents who shelter her? Even if she knew what "1st time" reference in english why would she make the connection when the phrase is said in Japanese?

I think she would indubitably know what sex is but she wouldn't know all if any sexual innuendos.

 

[AnotherDuck]

[snip]

I cut out the parts I didn't think were relevant to what I posted. Why did you respond to me of all people?

 

[Boneless_Pizza_69]

I cut out the parts I didn't think were relevant to what I posted. Why did you respond to me of all people?

It was not confirmed by this chapter that she was from a noble family. That was relevant to what you said. The rest of it was my own personal theory and I guess wasn't relevant to what you said.

 

[AnotherDuck]

It was not confirmed by this chapter that she was from a noble family. That was relevant to what you said.

That's not what I said, though. I said she's portrayed like that, not necessarily that she is.

 

[Boneless_Pizza_69]

That's not what I said, though. I said she's portrayed like that, not necessarily that she is.

Okay point taken

 

[Retro68]

This is what I really like about this group. Above and beyond the (as far as I can tell) good quality translations, the explanation pages at the end when needed (or not needed and they just felt like it). I, for one, truly appreciate that extra effort.

 

[AS7TekJansen]

On page 17 she said she couldn't have bought the phone if she'd been alone. But as a good christian, isn't Jesus always with her?

 

[siesta_waifu]

The phone seems like a iphone se or iphone 6 or a samsung j2. Does japan not have latest phone in their shop and how the does a phone has more storage than my ducking pc

 

[jeremymd]

This feels like "Angel Spoils me Rotten." Even if the stories are completely different, the characters are somewhat similar. The MC seems to have a good head on his shoulders and doesn't freak out like the thousands of romcom protags out there. The girl seems really sweet and pure.

It's a bit unsettling for me though that these two are supposedly Christian. Rare for manga characters to be of that religion. I hope they aren't too Christian here.

 

[Kutabarie]

Author trying to speedrun all the romance tropes. Also, who fucking cares who the first contact in their phone is? Leave it to the Japanese to mind the most useless details.

 

[ExarchOfAfrica]

The phone stats made me sad. Its an optimistic prediction for the very near future that failed to materialize. Phone companies could add 2 terabytes if they wanted to on their latest phones. Instead, they give only 256 or 512GB at a severely inflated cost and force the use of monthly subscriptions though cloud storage. In fact, budget phones now offer the most storage since they stoll have SD card compatibility. It begs the question, which of the two is truly "premium"?

 

[CoolOtamegane]

even in 2025 there is no such thing as 2 TB, overpriced phone exist with 1 TB
They live in future, but their phone design so ass, look like 2013 era

 

[Icryalot]

This feels like "Angel Spoils me Rotten." Even if the stories are completely different, the characters are somewhat similar. The MC seems to have a good head on his shoulders and doesn't freak out like the thousands of romcom protags out there. The girl seems really sweet and pure.

It's a bit unsettling for me though that these two are supposedly Christian. Rare for manga characters to be of that religion. I hope they aren't too Christian here.

Can't be too Christian if neither of them seemed to have gone to morning mass this Sunday.

 

[Rossmage]

Can't be too Christian if neither of them seemed to have gone to morning mass this Sunday.

As a reminder, they're attending a Catholic school, not just Christian. And there are usually multiple Mass services offered over the weekend that can fulfill the Sunday worship obligation, which can include Saturday evening as well as services throughout the day on Sunday. They're not limited to the morning. And as an example, here's a truncated listing of Mass times for a Catholic Church in Tokyo, which does include Saturday evening (the 6PM vigil Mass listed first).

https://imgur.com/a/4TfNdM7

Besides, Mass services typically last about an hour (exceptions include special days of obligation like Easter and Christmas), and Naomi was planning to meet with his cousin at 2 in the afternoon, which is enough time for even a noontime Mass service.

 

[Icryalot]

As a reminder, they're attending a Catholic school, not just Christian. And there are usually multiple Mass services offered over the weekend that can fulfill the Sunday worship obligation, which can include Saturday evening as well as services throughout the day on Sunday. They're not limited to the morning. And as an example, here's a truncated listing of Mass times for a Catholic Church in Tokyo, which does include Saturday evening (the 6PM vigil Mass listed first).

https://imgur.com/a/4TfNdM7

Besides, Mass services typically last about an hour (exceptions include special days of obligation like Easter and Christmas), and Naomi was planning to meet with his cousin at 2 in the afternoon, which is enough time for even a noontime Mass service.

Maybe but as conformity is a big value in Japan, it would be reasonable to assume that Sunday morning Mass is something most of the students would abide by, if not also other Masses as part of the compulsory education during the week. As such, MC and cousin would be meeting earlier and it would then make sense for them to go off together after Mass rather than meet up. (MC would be at a lot of Masses because he plays the organ, and the cousin because in chapter 1 he introduces the cousin as "sister" and I don't mean neechan either).

It's been like this since the first chapter though with inaccuracies and not just with the religion aspect, the author just copied Sweet Angel and added a Catholic theme, probably because it looked foreign and cool.