Tonari no Onee-san ga Suki - Vol. 3 Ch. 27 - Why didn't you just run away?

[MangaDex]

 

[Mangamoz]

Who was Yoichi again?

 

[themanthemyth]

lmfao, wild ass chapter
thanks mr. translator

Who was Yoichi again?

character that isn't featured but mentioned offhandedly in chapter 12

 

[ScarecrowB]

I'm back with more input, last page Tasuku asks a direct question, "But... could you have even be able to run away from her?", there might be a better phrasing but the gist is that, Shia makes it sound like she decided not to run away (you know, so she could be the more mature of the two and be open to dialogue) and then he asks her if she was even able to run away to begin with.

 

[xXPenisXx]

I do love how when Shia runs from a situation, she doesn't just do it metaphorically.

 

[MaCl0wSt]

I'm back with more input, last page Tasuku asks a direct question, "But... could you have even be able to run away from her?", there might be a better phrasing but the gist is that, Shia makes it sound like she decided not to run away (you know, so she could be the more mature of the two and be open to dialogue) and then he asks her if she was even able to run away to begin with.

If I got that right, you're saying to replace the actual "But... You could have run away from that one, right?" with something like "But... Would've you even been able to run away?".

 

[OboKa]

Hey awesome work as always guys! Keep it up.

On the other hand I love the Starbucks fight became a rumor.

 

[ScarecrowB]

If I got that right, you're saying to replace the actual "But... You could have run away from that one, right?" with something like "But... Would've you even been able to run away?".

Yes, the nuance is that like always Tasuku doesn't mince his words and is just straight out pointing that he didn't believe she was capable of running away even is she wanted to.

 

[MaCl0wSt]

Yes, the nuance is that like always Tasuku doesn't mince his words and is just straight out pointing that he didn't believe she was capable of running away even is she wanted to.

Alright thanks once again! Updated.

 

[DuckingtonIV]

Huh thats weired shia wasnt in the entire chapter? It may look like it but he said she wasnt soooo

 

[Zenz]

lmao nice try Tasuku. I like how even when they're chasing Shia he's still like "I know it looks like she is but she's not here"

 

[PapaJohn42]

They're such a dork together lmao.

 

[Sollertia_]

If I got that right, you're saying to replace the actual "But... You could have run away from that one, right?" with something like "But... Would've you even been able to run away?".

I don't think you can shorten "Would you have..." to "Would've you...". Also, "Could you have" already emphasises possibility and capability, no need to go with "Would you have been able to...".

If you want something shorter to fit in the speech bubble, "[If you had decided to run away from her,] Could you even have outran her?" might do the trick.

 

[MaCl0wSt]

I don't think you can shorten "Would you have..." to "Would've you...". Also, "Could you have" already emphasises possibility and capability, no need to go with "Would you have been able to...".

If you want something shorter to fit in the speech bubble, "[If you had decided to run away from her,] Could you even have outran her?" might do the trick.

Perhaps it should be "Would you've even been...", but as far as rules and grammar goes I think that one's correct too.
If I were to write "Would you have..." a more correct structure would be "Would you even have...".

 

[Sollertia_]

Perhaps it should be "Would you've even been...", but as far as rules and grammar goes I think that one's correct too.
If I were to write "Would you have..." a more correct structure would be "Would you even have...".

"Would you have even" and "Would you even have" are both grammatically correct and mean the same thing, just a matter of minor nuance.

"Would you have been able to" and "Could you have" are also both grammatically correct but they imply different things. The "would have" version focuses on the event wherein the ability is present, whereas the "could have" version questions the innate possibility of the capability.

 

[MaCl0wSt]

"Would you have even" and "Would you even have" are both grammatically correct and mean the same thing, just a matter of minor nuance.

"Would you have been able to" and "Could you have" are also both grammatically correct but they imply different things. The "would have" version focuses on the event wherein the ability is present, whereas the "could have" version questions the innate possibility of the capability.

With both bubbles "But... You could have ran away then?" might be the best way to put it.

 

[Schmitty]

Ara ara 😏😉

 

[SunnyD88]

Page 3 is what most men dream of. This man is living our dream.

 

[Bonzalez]

I don't think you can shorten "Would you have..." to "Would've you...". Also, "Could you have" already emphasises possibility and capability, no need to go with "Would you have been able to...".

If you want something shorter to fit in the speech bubble, "[If you had decided to run away from her,] Could you even have outran her?" might do the trick.

In the south we say "Would'ya've" with two syllables