Tsuki ga Michibiku Isekai Douchuu - Vol. 2 Ch. 12 - Noisy Night

[MangaDex]

 

[Probablies]

God I sure miss when this manga still had high resolution. Thank you

 

[TanithG]

Thanks for the hi-res scans

 

[Konrad2]

Thanks for the translation.

 

[namecantbebl0nk]

I see. So Hasegawa also got isekai'd?

 

[Wimbo101]

mio's been annoying since day one, i hope she changes

 

[Dibual]

Shire there are no 1 to 1 translations of I pronouns in English compared to Japanese, however there are a few ways in which the intent can be communicated.

Neo-pronouns have been on the rise lately.

There is also: one self, one’s, Ik (archaic), your servant, this one (third person), myself, mine (erroneous).

You can always make it fancy in contrast to the speech of others.
“One would like to change the way one refers to oneself”

 

[MakuraHime]

late i know, but with stuff like "onii-chan" and "onii-san" i find it the best to read when it isnt translated and just left as onii-chan/san etc. because the direct translation "big brother" is awkward to read, and anything else its translated as feels off to me.
but thats my 2 cents on the matter

 

[hizack123]

MC really said "Bitch you better get your ass right over there immediately 🗿"

 

[SpacelessRex]

MC really said "Bitch you better get your ass right over there immediately 🗿”

……🎩
“🚬🗿”

 

[mbos14]

late i know, but with stuff like "onii-chan" and "onii-san" i find it the best to read when it isnt translated and just left as onii-chan/san etc. because the direct translation "big brother" is awkward to read, and anything else its translated as feels off to me.
but thats my 2 cents on the matter

Its a problem with translation multi use words like that. Plus i cant really see a way of them translating onii-san correctly without it just sounding weird or awkward.
Mister big brother?