Uchi no Imouto ga Aho Sugite Kusa - Oneshot

[MangaDex]

 

[Rezatannos]

Lol, this reminds me of that Case Closed chapter

 

[RaidingClone]

Shite? Sorry i didn't understand

 

[darekpawlo]

Cap? I don't get it

 

[NZPIEFACE]

しね (shi-ne) is "die" in japanese. lol, lmao

 

[Playerbase]

Cap? I don't get it

シネ（死ね） means telling someone to die in Japanese, and it has the same spelling as the English word "Shine".

The sister thought the foreigner was telling her to die, when in fact he was complimenting her performance.

 

[EchoGirl]

Should’ve said gg/gj lol

 

[MrHanni]

Watched an older Detective Conan episode recently where this kind of misunderstanding led to someones death

 

[Doedoel]

Same energy when I was wondering if Rise from Persona 4 was a stage name

"Rise? Wait, it's not English "rise"? Huh, wait, what?" Me from 10 years ago

 

[dkuro]

the very same mistranslations cost a live by suicide in a case of detective Conan.

 

[HawkGoggles]

SHINE!

 

[shinshom]

しね (shi-ne) is "die" in japanese. lol, lmao

yeah I was confused why this translation was not made just because it was in Katakana ._.

 

[Playerbase]

yeah I was confused why this translation was not made just because it was in Katakana ._.

Tbf I did tell ts to put a tl note but it seems he didn’t want to do it

 

[Ucluk4]

Lol, this reminds me of that Case Closed chapter

ah right spider mansion stuff

 

[Shamz]

Im not even a hard weeb but shi-ne is 100% one of the common words for weebs.