Ueno-san wa Bukiyou - Vol. 6 Ch. 54 - Weighbels

[MangaDex]

 

[volam2255637]

Goku did this first

 

[Cappucirno]

Another sound success for Ueno

 

[Tcof]

This

Spoiler

and this

Spoiler

They are the same picture

 

[homogenized]

@volam2255637
Pretty sure it was written about before Goku.

 

[radstylix]

@Tcof Yeah I didn't get it... is that a van full of them + kids?

Also:

 

[maelstroon]

Good to know this ain't ending yet, thank you for you hard work

 

[RandomFanguy]

String panties are a little more on the mature side but these ones are pretty cute too.

 

[Variousletters]

@radstylix
In the old 'game of life' boardgames, every pin added to your car was a kid.
So that's six kids.

 

[starburst98]

String pantsu are super lewd.

 

[homogenized]

@Variousletters
Four kids. The two in front are the player and their spouse.

 

[Kino280]

"Chesuto!" Is the Kagoshima dialect equivalent of "Ganbare!” According to the katanagatari wiki

 

[PTRB]

@kino280 I figured it was ‘chesto’ (from kiai) because she struck him (and put the Weighbels on him). I know nothing about Japanese though, so I have no idea if this could be correct based on the characters used or any other language intricacies.

 

[Teionsav]

@bainhardt thanks for putting me in the end note. That's how I also confirmed that a volume 7 was coming out. I am so glad a new book Is coming out. Thank you for scanlating my favorite manga and I hope to see more work from you.

 

[Tertium777]

Stripe Pantsu

 

[Teasday]

"Chesuto" is just a kind of a cheer or chant, something you yell to get pumped. Doesn't really mean anything. The way you translated that bit is fine, I would've probably defaulted to something like "gottem!" as a bit of a joke.

 

[radstylix]

@Variousletters Ah, thanks for clearing that up. I know the game but haven't actually played the board version. And for some reason Game of Life keeps popping-up in anime/manga a lot...
I applaud the artist for their creative ways of depicting stuff like this, but yeah, it sucks for people who don't get it.

 

[goodie-bag]

As usual, Tanaka finds himself a way to accidentally label himself an asshole/pervert. He just doesn't listen to pleas. Or really anything in general. On the other hand, Ueno is a dick for putting those things on both Tanaka and Yamashita without warning.

 

[gouder]

String panties are very cute.

 

[DreamCarver]

In my weeb experience "Chestou!" is something shouted when you punch someone in the chest. But I'm ok with being wrong.